egenprodusert materiale
Påskekrim nå også på tyrkisk og thai
Det nærmer seg påske og det er på tide å finne fram påskekrim igjen. Jeg kjenner så mye fine folk og nå har noen av dem hjulpet meg å oversette fortellingen om Stian og Ali Les mer…
Flerspråklig eventyr og andre fortellinger
Kven har stole påskeegget -tospråklig nynorsk
I dag fikk jeg en veldig hyggelig e-post fra Linda Brunborg i Luster kommune. Hun ville gjerne ha fortellingen om Stian og Ali på nynorsk og swahili og tilbød seg å gjøre en oversettelse. Så Les mer…
Del dette:
Flerspråklig eventyr og andre fortellinger
Påskekrim på flere språk
Det nærmer seg påske og kanskje kan flere ha glede av å lese påskekrim på flere språk. Tidligere har vi jobbet med denne i klasserommet, men jeg jobber nå med å lage oppgaver som egner Les mer…
Del dette:
Flerspråklig eventyr og andre fortellinger
Gratulerer, Tema morsmål!
Tema Morsmål er 10 år og denne uken har de arrangert fagdag og markert jubileet. Tema Morsmål er en viktig og nødvendig ressurs for elever og lærere. Nettsiden sikrer kvalitet, likeverd, mangfold og hjelper til Les mer…
Del dette:
egenprodusert materiale
Sommergave
Eventyret om Geitekillingen og leoparden finnes nå på norsk og swahili. Eventyret er oversatt til swahili av Laura Ogweno i Porsgrunn kommune. Tusen takk til henne og alle elevene som har bidratt med tegninger. En Les mer…
Del dette:
aktivitetsbank
Hurra! Nå også på arabisk/norsk
Hurra! Påskemysteriet ” Hvem har stjålet påskeegget?” er nå oversatt til arabisk. Tusen takk til Afraa Al-Hassan. <3 Hvem har stjålet påskeegget er en tospråklig påskekrim jeg laget i 2016. Den handler om Stian og Les mer…
Del dette:
anerkjennelse
Flerspråklige ressurser – hvor finnes de?
Morsmålet er en viktig ressurs i andrespråksundervisning også for ungdom og voksne innlærere viser en studie av Vigdis Alver og Karen Margrete Dregelid. På NAFOs hjemmesider kan du lese mer om undersøkelsen. Vi tar ofte Les mer…
Del dette:
Flerspråklig opplæring
Å lese faktatekster på et andrespråk
I stedet for å se på elevenes manglende norskkunnskaper som en hindring for læring, burde vi lærere i større grad se mulighetene i det elevene har med seg. Hvordan kan elevene få utbytte av sine Les mer…
Del dette:
aktivitetsbank
Påskekrim – hvem har stjålet påskeegget?
Påskemysteriet fra i fjor ble en kjempesuksess og gutta har begynt å spørre etter årets påskekrim. Inntil vi vet mer om hva som skjer denne påsken, kan dere kose dere med denne lille historien på 3 språk. Norsk, dari og pashto.
Stian og Ali er på hyttetur på fjellet sammen med moren og faren til Stian. Det er påskeferie og de skal gå på ski, spille kort og kose seg med påskeegg. På påskeaften skal de spise all sjokoladen i påskeegget. Men hvem har stjålet påskeegget? Opplegget består av en påskekrim med ordlister, samt relevante nettressusrer. (mer…)
Del dette:
anerkjennelse
Vi er stolte av å presentere: “Den arrogante bjørnen” og “Askida og Trollet”
Endelig er filmene våre ferdig. 24 november var vi i Stavanger for å presentere de flotte filmene vi har laget. De to eventyrene elevene har laget animasjonsfilmer om er Den arrogante bjørnen, et eventyr fra Les mer…
