Påskekrim nå også på tyrkisk og thai

Jada, jeg vet det er påskeferie, men kanskje har du noen elever eller deltagere som kjeder seg i påsken? Jeg kjenner så mye fine folk og nå har noen av dem hjulpet meg å oversette fortellingen om Stian og Ali på hyttetur til tyrkisk og thai. Det viste seg å være en super oppgave for deltagere på spor 3. Så tusen takk til Erhan, Burhan og Güney for oversettelse til tyrkisk. Og en like stor takk til Mona (Monthian) for thai oversettelsen.

Nå finnes “Hvem har stjålet påskeegget?” på seks språk i tillegg til bokmål og nynorsk.

Her kan d u finne alle versjoner.

Kategorier: egenprodusert materialeFlerspråklig eventyr og andre fortellingerFlerspråklig opplæringLese på flere språkmangfold som ressurs

Tone Evensen

Jeg er lærer på grunnskole for voksne og deler dagen med 16 fantastiske gutter mellom 15 og 18 år. De lærer norsk og jeg lærer pashto og dari. Hvis noen lurer, kan jeg melde om motiverte, høflige, blide gutter med mye humor. Målet mitt som lærer har alltid vært å bidra til best mulig læringsutbytte for alle elever. Jeg ser på hver elev som en ressurs i klasserommet og gjør mitt beste for å lære hver og en av dem å kjenne. De siste 3 årene har jeg jobbet på Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring (NAFO). Der har jeg jobbet med å utvikle læringsressurser og holdt en rekke kurs for lærere og skoleledere rundt om i Norge.